2010年9月10日金曜日

ローカライズとはこういう事だ「AXE BODY SOAP」

AXEといえば、グローバルで扇情的な広告を展開する男性用ボディケアのブランド。
ボディスプレーをシュってすると女の子がワラワラ来るアレね。
ウェブサイトも毎回クリエイティビティな展開を見せていて、目が離せません。
このたび、ボディソープを出すという事で、ウェブサイトに行ってみた。
決して「扇情的」って所に惹かれたんぢゃないんだからっ。

AXE BODY SOAP
axe_top.jpg
えええ。女の子いないぢゃん!

草食男子な影響か。日本では、「最後の三助」をメインキャラクターに据えた展開でした。
三助とは、公衆浴場とかで体を洗ってくれる職業のヒトね。
ナショナルジオグラフィック風のコンテンツがまぁ、よくできている。

axe02.jpg
歴史的背景から〜当然ナレは英語。

axe03.jpg
インタビューとかは日本語だから、英語の字幕が入るワケだ。

axe04.jpg
で、最後はやっぱりスタジオにお返しされるのね。

また、twitter連携アプリもご用意。三助さんがココでも登場。
連携許可すると、片思いのフォローしているヒトを三助さんが洗い流して
自動的にフォローを解除してくれるというアプリ。
わざわざ@でフォロー解除したアカウントにお知らせするというサービスっぷり。
嫌がるヒトは嫌がるだろうけど、どうせゆるつながりなんだし。

axe05.jpg
うでにアカウント名がっ。自動選択なのである意味どきどき

axe06.jpg
ごしごし

axe07.jpg
フォロー解除〜。リリーさんとデイリーさんが流されちゃいました。

おいおい。そうは言ったって、俺は肉食男子で、女の子見に来たんだよ。
ってヒトもいるでしょう。まぁまぁ落ち着け。
そんなアナタに朗報です。イベントやるみたいよ。新宿で。

axe08.jpg
USTとニコ動で今日の20時から。ま、期待しすぎはよくなさそう

ま、この日本での広告表現ってのは、どうしても引き算になってしまうので
訴求内容がボケてしまいがちですが、色々工夫を凝らしているのがステキです。
ということで、最後にグローバルの広告を。


ま、やっぱりね。おもしろCMってのは直球だよね。

0 件のコメント:

コメントを投稿